霹靂馬 ?? 喜美?? 嘉年華??

0

#購車經驗

哈佬王(halowo)

哈佬王

halowo

2002/06/02

註冊日期

0

累計好評

403

發文總數

於

2002/07/15 12:51:47

發文

#63618 IP 0.0.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

我不懂台灣對各種車子的稱呼~<br><br>請問可不可以把霹靂馬,喜美,嘉年華這幾款車車翻讀做英文.....

#2

0

屁仙普拉斯(petesam)

屁仙普拉斯

petesam

2001/09/29

註冊日期

0

累計好評

937

發文總數

於

2002/07/15 13:37:22

發文

#63622 IP 0.0.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

Nissan primera

Honda civic

Ford festiva

#3

0

清除垃圾大行動(stephenc)

清除垃圾大行動

stephenc

2001/12/26

註冊日期

0

累計好評

85

發文總數

於

2002/07/16 13:20:46

發文

#63690 IP 0.0.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

插一下提外話~
我記得所謂的嘉年華翻成英文應該是festival吧~
為什麼福特的嘉年華要取名為festiva勒?
少了一個L
好奇怪喔~呵呵^^

#4

0

大柱(jacklai)

大柱

jacklai

2001/02/16

註冊日期

1

累計好評

1,459

發文總數

於

2002/07/16 13:38:40

發文

#63693 IP 0.0.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

我知道HONDA的CIVIC台語叫~

~"虛米ㄚ"~

#5

0

屁仙普拉斯(petesam)

屁仙普拉斯

petesam

2001/09/29

註冊日期

0

累計好評

937

發文總數

於

2002/07/16 17:05:53

發文

#63719 IP 0.0.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

HONDA的CIVIC日語發音叫
"洗屁股"

#6

0

COUPE2DX(lh8407sampo)

COUPE2DX

lh8407sampo

2000/06/07

註冊日期

0

累計好評

95

發文總數

於

2002/07/16 22:32:13

發文

#63739 IP 0.0.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

那再請問:它們原本的中文又代表啥意思呢?

#7

0

...(mikahakkinen)

...

mikahakkinen

2000/09/15

註冊日期

0

累計好評

995

發文總數

於

2002/07/16 22:49:29

發文

#63740 IP 0.0.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

沒有任何意義...

只是有些人不會念英文發音..乾脆用近似音來取中文名字..

#8

0

小明(davidhuang55)

小明

davidhuang55

2002/07/08

註冊日期

0

累計好評

11

發文總數

於

2002/07/17 11:16:44

發文

#63773 IP 0.0.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

霹靂馬NISSAN PRIMERA
PRIMERA應是取自西班牙文原意"第一"

喜美 CIVIC
原意:公民的或城市的(應該是指它定位在國民車或一般都會代步車吧!!)

嘉年華: FESTIVA
原意:應是取自西班牙或葡萄牙文中"嘉年華"原字,因為它翻譯後與中文語意最為完整,故直接翻譯為"嘉年華"

至於其他兩個為何不直接翻譯呢? 這可能就要問原廠了,不過,以NISSAN PRIMERA而言,翻譯為"霹靂馬"總比"第一"聽起來要猛的多吧! 或者可以翻為"叫我第一名"!!可是感覺又有點像是賣X雕那一類產品的...

至於HONDA CIVIC就不得而知,只知道台灣叫的"喜美"是直接音譯過來的...

MediaBrilliance System content & community