U-網站：U-CARU-AUDIOU-OUTDOORU-HEADPHONEU-ACG

共

55

則留言

共 3 頁

嗯(woowoo2)

於

2009/08/31 18:03:24

發文

#1339654 IP 242.42.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 enbanc (en banc) 所寫
成哥應該也是深藏不露吧？

我連KK音標都不會捏～～

您認錯人囉,EN老大～～😇

CAESAR(tkk)

於

2009/08/31 18:05:26

發文

#1339663 IP 253.230.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 woowoo2 (Patrick) 所寫
回應 tkk (凱哥哥) 所寫

好久不見,闔家平安😆😆😆

預祝凱哥賺大錢～

換一輛M5~~😀

大家發財,一起換車囉😀
高處落款,寬處著墨

giantpeach(giantpeaches)

於

2009/08/31 18:06:18

發文

#1339666 IP 252.168.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
car tuning 是改裝沒錯...也可說 do up your car 或是 mod (to modifidy)...都可通
省油可翻為 high fuel economy / high fuel efficiency
Subaru Liberty 08 2.5i

嗯(woowoo2)

於

2009/08/31 18:06:33

發文

#1339667 IP 242.42.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 tkk (凱哥哥) 所寫
回應 woowoo2 (Patrick) 所寫
回應 tkk (凱哥哥) 所寫

好久不見,闔家平安😆😆😆

預祝凱哥賺大錢～

換一輛M5~~😀

大家發財,一起換車囉😀

大家加油～～

台灣加油～～～🙂

小康妃(hr1633)

於

2009/08/31 18:34:29

發文

#1339744 IP 189.230.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 woowoo2 (Patrick) 所寫
回應 tkk (凱哥哥) 所寫
回應 woowoo2 (Patrick) 所寫
回應 tkk (凱哥哥) 所寫

好久不見,闔家平安😆😆😆

預祝凱哥賺大錢～

換一輛M5~~😀

大家發財,一起換車囉😀

大家加油～～

台灣加油～～～🙂

恭喜兩位牽新車~~~🙂
喜樂的心乃是良藥,憂傷的靈使骨枯乾

不出好景不拍照=.=(kiss2013.tw)

於

2009/08/31 18:44:08

發文

#1339777 IP 186.115.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 hr1633 (大康康) 所寫
回應 woowoo2 (Patrick) 所寫
回應 tkk (凱哥哥) 所寫
回應 woowoo2 (Patrick) 所寫
回應 tkk (凱哥哥) 所寫

好久不見,闔家平安😆😆😆

預祝凱哥賺大錢～

換一輛M5~~😀

大家發財,一起換車囉😀

大家加油～～

台灣加油～～～🙂

恭喜兩位牽新車~~~🙂

恭喜三位牽新車~~~🙂

歸陪(b00449)

於

2009/08/31 18:46:24

發文

#1339780 IP 189.230.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 kiss2013.tw (派大星) 所寫
回應 hr1633 (大康康) 所寫
回應 woowoo2 (Patrick) 所寫
回應 tkk (凱哥哥) 所寫
回應 woowoo2 (Patrick) 所寫
回應 tkk (凱哥哥) 所寫

好久不見,闔家平安😆😆😆

預祝凱哥賺大錢～

換一輛M5~~😀

大家發財,一起換車囉😀

大家加油～～

台灣加油～～～🙂

恭喜兩位牽新車~~~🙂

恭喜三位牽新車~~~🙂
換這台有把不完的妹，但就是把不到HEBE😀

不出好景不拍照=.=(kiss2013.tw)

於

2009/08/31 18:58:05

發文

#1339802 IP 186.115.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 b00449 (●┌雞┬皮┐●) 所寫
回應 kiss2013.tw (派大星) 所寫
回應 hr1633 (大康康) 所寫
回應 woowoo2 (Patrick) 所寫
回應 tkk (凱哥哥) 所寫
回應 woowoo2 (Patrick) 所寫
回應 tkk (凱哥哥) 所寫

好久不見,闔家平安😆😆😆

預祝凱哥賺大錢～

換一輛M5~~😀

大家發財,一起換車囉😀

大家加油～～

台灣加油～～～🙂

恭喜兩位牽新車~~~🙂

恭喜三位牽新車~~~🙂
換這台有把不完的妹，但就是把不到HEBE😀

早就把到了😍

太ˉˉˉ保(player553386)

於

2009/08/31 19:16:52

發文

#1339842 IP 252.9.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 mdqoo (阿捏喔) 所寫
想請問各位"省油"的英文該怎麼翻😇
還有耗油也麻煩一下~感恩啦🙂

省油 ~ SUN U
耗油 ~ HOW U😇( 麻煩讀四聲 )

※小翔※(cuj300)

於

2009/08/31 19:18:48

發文

#1339844 IP 246.169.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 enbanc (en banc) 所寫
回應 mdqoo (阿捏喔) 所寫
感謝各位大大的熱心~
小弟在講幾個大家討論討論!!!
通常我們在講鋁圈鋁圈我同事竟然翻成阿嚕咪Alloy wheels...
(蘇珊)...

阿嚕米 = 鋁

夫爛打=砂輪機@_@?

太ˉˉˉ保(player553386)

於

2009/08/31 19:21:38

發文

#1339848 IP 252.9.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
另外教大家
不入虎穴,焉得虎子~

BOOK WHO SAY AND WHO’S
🙂🙂

航空母艦跑那去(aiea001)

於

2009/08/31 19:24:14

發文

#1339851 IP 189.64.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 player553386 (太 保) 所寫
另外教大家
不入虎穴,焉得虎子~

BOOK WHO SAY AND WHO’S
🙂🙂


😆 這個好...
1982 Pontiac Firebird Trans Am 1983 DeLorean 1990 Pontiac Grand Prix 2000 Dodge Caravan 2002 Nissan QRV F 2008 Honda Odyssey EX-L

太ˉˉˉ保(player553386)

於

2009/08/31 19:32:02

發文

#1339854 IP 252.9.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 aiea001 (航空母艦跑那去) 所寫
回應 player553386 (太 保) 所寫
另外教大家
不入虎穴,焉得虎子~

BOOK WHO SAY AND WHO’S
🙂🙂


😆 這個好...

更正~
BOOK ZOO WHO SAY AND WHO’S
🙂🙂🙂

航空母艦跑那去(aiea001)

於

2009/08/31 20:38:59

發文

#1339981 IP 189.64.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 player553386 (太 保) 所寫
回應 aiea001 (航空母艦跑那去) 所寫
回應 player553386 (太 保) 所寫
另外教大家
不入虎穴,焉得虎子~

BOOK WHO SAY AND WHO’S
🙂🙂


😆 這個好...

更正~
BOOK ZOO WHO SAY AND WHO’S
🙂🙂🙂


😆😆 這個更好...[/
1982 Pontiac Firebird Trans Am 1983 DeLorean 1990 Pontiac Grand Prix 2000 Dodge Caravan 2002 Nissan QRV F 2008 Honda Odyssey EX-L

老王賣瓜(zenowang)

於

2009/08/31 20:40:07

發文

#1339986 IP 250.124.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 enbanc (en banc) 所寫
成哥應該也是深藏不露吧？

是嘛?
聽跑董說大摳呆超愛露😆😆
台灣加油!!

白射閃電真無聊(samuelchu)

於

2009/08/31 22:04:13

發文

#1340268 IP 90.166.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 mdqoo (阿捏喔) 所寫
謝謝各位大大~
你們太專業了!!
小弟當初想到的是save the oil😵


這個翻的比較接近原文, very good!

或者可以說 save the best for last.

臥雲眠月(jimmy562002)

於

2009/08/31 23:58:13

發文

#1340620 IP 242.46.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 enbanc (en banc) 所寫
回應 bigbug888 (bigbug) 所寫
"油耗"好像是 Fuel Economy
所以省油 = High Fuel Economy ?
耗油 = Low Fuel Economy ?

聽過economy 這個說法，另外用"fuel economy "是可以查到以"gov "結尾的網站，或許是這樣。


以前騎名流100.
在儀表板上會有economy的顯示.

通常是在"雄催"油門"稍微回油.
或是高速檔巡航回一下油門.
就會顯示.

按字面解釋是經濟.
依實際操作.

就是省油.

Jasiv3(jasiv3)

於

2009/09/01 11:04:52

發文

#1341252 IP 187.120.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
fuel efficiency = 省油
油耗的話...好像就直接km/litre

en banc(enbanc)

於

2009/09/01 11:07:23

發文

#1341261 IP 188.250.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
我後來想想

efficiency, economy 都是名詞，對應到一個"數字"才有意義，而這個數字越大通常代表越"省油"的趨向。

但是fuel efficiency/economy 要直接翻譯成省油，像還是怪怪的。

嗯(woowoo2)

於

2009/09/01 11:12:15

發文

#1341277 IP 250.124.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 jimmy562002 (臥雲眠月酒香醉) 所寫
回應 enbanc (en banc) 所寫
回應 bigbug888 (bigbug) 所寫
"油耗"好像是 Fuel Economy
所以省油 = High Fuel Economy ?
耗油 = Low Fuel Economy ?

聽過economy 這個說法，另外用"fuel economy "是可以查到以"gov "結尾的網站，或許是這樣。


以前騎名流100.
在儀表板上會有economy的顯示.

通常是在"雄催"油門"稍微回油.
或是高速檔巡航回一下油門.
就會顯示.

按字面解釋是經濟.
依實際操作.

就是省油.
名流100??😲

好車阿~~😆
熱門新聞
油/電兼具、EV搭2速變速箱 大改CLA公布官方測試照
大改CLA公布官方測試照，同時會推出純電CLA、以及採用內燃機搭配ISG 48V的燃油版本。其中純電CLA更將搭2速變速箱。
預售185萬、2025年初交車 新世代Amarok預告18日上市
台灣福斯商旅針對新世代Amarok展開預售，預售價格185萬，後續將在11月18日舉辦上市，預計2025年初開始交車。

MediaBrilliance System content & community

本站圖文除使用者發表外，屬旭傳科技(股)版權所有。

©2000-2024 MediaBrilliance System Corporation. All Rights Reserved.