VobSub 2.23
http://www.softking.com.tw/soft/clickcount.asp?fid3=23842

VobSub 2.23 簡繁體中文化
http://www.softking.com.tw/soft/clickcount.asp?fid3=20355

VobSub是DivX 格式影片播放中不可或缺的字幕顯示工具
這次就是用VobSub擷取DVD字幕的簡單說明

一般DVD的選單


這選單可以知道有繁體中文和英文兩個字幕








安裝VobSub後, 開啟 VobSub Configure
按開啟


選擇DVD中的VIDEO_TS資料夾, 檔案類型下拉選IFO
這裡有許的的ifo檔, 選檔案最大的那個就對了, 再按開啟


選擇存放的資料夾, 按確定


這裡可以看到有中文和英文兩條字幕, 有些還包含其他國家語言的字幕, 可視情形刪除保留要的語種就好, 按確定


擷取字幕中...


擷取完畢, 按確定


這裡不用修改, 按確定, 至此擷取完成


開啟存放的資料夾, 就可以看到擷取的字幕檔(idx+sub)


這時可用VobSub內的工具subresync開啟該idx檔
點時間軸就可看到字幕了, 表示擷取成功


subresync也可作簡單的時間軸調整, 如整體時間軸快了10秒, 修改方式就是點時間軸加個10秒, 這裡由35秒改成45秒


修改完前面出現綠色圈圈, 按另存為新檔, 它會自動調整全部的時間軸


已上方法為擷取DVD中的字幕, 存為VobSub格式(即idx+sub)
將idx+sub改名與影片檔案相同放在一起, 即可觀賞

另外一套工具VSRip 1.0.0.6, 方法大同小異
http://www.videohelp.com/tools/VSRip


若要存成srt格式, 可用SubRip+SubToSrt製作, 這比較不適合新手, 在此不做說明, 網路上有教學可參考
擷取的字幕建議當個好心人, 上射手網搜尋看看有沒有此片的台版R3字幕, 若還沒有就順便傳上去, 網友便會ocr為srt格式或調整時間軸對映各種版本
因為網路上的翻譯字幕, 大都為中國的影視論壇召幕人手翻譯的, 翻譯品質不一, 雖然有好的作品, 但也常含有當地的特別語意比較不適合台灣網友, 如"牛逼"...等語詞

網路上藍光版本的影片大宗為R1, R1發行通常比R3來得早很多, 一般急著看的大都配合翻譯字幕看了
srt字幕有修改容易的好處, 但個人就比較喜歡藍光版本配合R3字幕(idx+sub)看, 比較有看原版的Fu
如果台灣DVD版本發行, 而片子還沒看那當然要看台版字幕, 畢竟是專業人士翻譯的, 但R3字幕還是需要靠網友上傳才行
如果你從出租店或網路上取得台版DVD, 可試著學習看看