U-網站：U-CARU-AUDIOU-OUTDOORU-HEADPHONEU-ACG
本田緊湊型休旅車 !
#品牌與車型討論

四季(onetwolo)

於

2014/02/02 15:43:03

發文

#5279186 IP 129.34.*.* 修改過 4 次 (顯示最近5筆修改紀錄) 檢舉這篇文章

於

2014/02/02 15:43:03

發文IP 129.34.*.*

日本本田已於 2013 年12月19日 發表了緊湊型休旅車稱為 VEZEL，在外觀設計上是充滿 了運動風的感覺， VEZEL 的出現主要是要強調小型多功能 suv 時代已經來臨，內裝的佈 局是以提高使用的方便性為主軸，儲物空間是相當大，中控按鍵則多屬觸控式按鈕為主。 本田為 VEZEL 植入 1.5 升直列四缸引擎，另外提供一具阿特金森循環油電混合引擎以供 選擇，汽油引擎搭配的是 cvt 變速箱，油電混合車型則使用7速雙離合變速箱與換檔撥片， 基本上是與 fit hybrid 類似，另外這個車系也提供 4wd 的車型，這個 4wd 的系統是由電子 控制，遇到特殊路況系統將會自行分配驅動模式。 在日本油耗測試下，2wd 油電車型可以得到 27km/L，4WD 油電車型則下降到 21.6km/L， 一般 2wd 汽油車型約為 19.2km/L～20.6km/L 之間，4wd 汽油車型則下降到 19km/L 以下。 另外提供選配主動安全系統與側邊氣簾。 [微笑] [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ICep6Hm6grU#t=150[/youtube]

於

2014/02/02 15:44:50

發文IP 129.34.*.*

日本本田已於 2013 年12月19日 發表了緊湊型休旅車稱為 VEZEL，在外觀設計上是充滿 了運動風的感覺， VEZEL 的出現主要是要強調小型多功能 suv 時代已經來臨，內裝的佈 局是以提高使用的方便性為主軸，儲物空間是相當大，中控按鍵則多屬觸控式按鈕為主。 本田為 VEZEL 植入 1.5 升直列四缸引擎，另外提供一具阿特金森循環油電混合引擎以供 選擇，汽油引擎搭配的是 cvt 變速箱，油電混合車型則使用7速雙離合變速箱與換檔撥片， 基本上是與 fit hybrid 類似，另外這個車系也提供 4wd 的車型，這個 4wd 的系統是由電子 控制，遇到特殊路況系統將會自行分配驅動模式。 在日本油耗測試下，2wd 油電車型可以得到 27km/L，4WD 油電車型則下降到 21.6km/L， 一般 2wd 汽油車型約為 19.2km/L～20.6km/L 之間，4wd 汽油車型則下降到 19km/L 以下。 另外提供選配主動安全系統與側邊氣簾。 [微笑] [img]http://attach.u-forum.com.tw/attach_686453.jpg[/img] [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ICep6Hm6grU#t=150[/youtube]

於

2014/02/02 15:45:08

發文IP 129.34.*.*

日本本田已於 2013 年12月19日 發表了緊湊型休旅車稱為 VEZEL，在外觀設計上是充滿 了運動風的感覺， VEZEL 的出現主要是要強調小型多功能 suv 時代已經來臨，內裝的佈 局是以提高使用的方便性為主軸，儲物空間是相當大，中控按鍵則多屬觸控式按鈕為主。 本田為 VEZEL 植入 1.5 升直列四缸引擎，另外提供一具阿特金森循環油電混合引擎以供 選擇，汽油引擎搭配的是 cvt 變速箱，油電混合車型則使用7速雙離合變速箱與換檔撥片， 基本上是與 fit hybrid 類似，另外這個車系也提供 4wd 的車型，這個 4wd 的系統是由電子 控制，遇到特殊路況系統將會自行分配驅動模式。 在日本油耗測試下，2wd 油電車型可以得到 27km/L，4WD 油電車型則下降到 21.6km/L， 一般 2wd 汽油車型約為 19.2km/L～20.6km/L 之間，4wd 汽油車型則下降到 19km/L 以下。 另外提供選配主動安全系統與側邊氣簾。 [微笑] [img]http://attach.u-forum.com.tw/attach_686453.jpg[/img] [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ICep6Hm6grU#t=150[/youtube]

於

2014/02/02 15:47:39

發文IP 129.34.*.*

日本本田已於 2013 年12月19日 發表了緊湊型休旅車稱為 VEZEL，在外觀設計上是充滿 了運動風的感覺， VEZEL 的出現主要是要強調小型多功能 suv 時代已經來臨，內裝的佈 局是以提高使用的方便性為主軸，儲物空間是相當大，中控按鍵則多屬觸控式按鈕為主。 本田為 VEZEL 植入 1.5 升直列四缸引擎，另外提供一具阿特金森循環油電混合引擎以供 選擇，汽油引擎搭配的是 cvt 變速箱，油電混合車型則使用7速雙離合變速箱與換檔撥片， 基本上是與 fit hybrid 類似，另外這個車系也提供 4wd 的車型，這個 4wd 的系統是由電子 控制，遇到特殊路況系統將會自行分配驅動模式。 在日本油耗測試下，2wd 油電車型可以得到 27km/L，4WD 油電車型則下降到 21.6km/L， 一般 2wd 汽油車型約為 19.2km/L～20.6km/L 之間，4wd 汽油車型則下降到 19km/L 以下。 另外提供選配主動安全系統與側邊氣簾。 [微笑] [img]http://attach.u-forum.com.tw/attach_686453.jpg[/img] [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ICep6Hm6grU#t=150[/youtube] [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=4m9QAL1roWY#t=776[/youtube]

於

2014/02/02 16:01:28

發文IP 129.34.*.*

日本本田已於 2013 年12月19日 發表了緊湊型休旅車稱為 VEZEL，在外觀設計上是充滿 了運動風的感覺， VEZEL 的出現主要是要強調小型多功能 suv 時代已經來臨，內裝的佈 局是以提高使用的方便性為主軸，儲物空間是相當大，中控按鍵則多屬觸控式按鈕為主。 本田為 VEZEL 植入 1.5 升直列四缸引擎，另外提供一具阿特金森循環油電混合引擎以供 選擇，汽油引擎搭配的是 cvt 變速箱，油電混合車型則使用7速雙離合變速箱與換檔撥片， 基本上是與 fit hybrid 類似，另外這個車系也提供 4wd 的車型，這個 4wd 的系統是由電子 控制，遇到特殊路況系統將會自行分配驅動模式。 在日本油耗測試下，2wd 油電車型可以得到 27km/L，4WD 油電車型則下降到 21.6km/L， 一般 2wd 汽油車型約為 19.2km/L～20.6km/L 之間，4wd 汽油車型則下降到 19km/L 以下。 另外提供選配主動安全系統與側邊氣簾。 [微笑] [img]http://attach.u-forum.com.tw/attach_686453.jpg[/img] [img]http://attach.u-forum.com.tw/attach_686454.jpg[/img] [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ICep6Hm6grU#t=150[/youtube] [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=4m9QAL1roWY#t=776[/youtube]

日本本田已於 2013 年12月19日 發表了緊湊型休旅車稱為 VEZEL，在外觀設計上是充滿
了運動風的感覺， VEZEL 的出現主要是要強調小型多功能 suv 時代已經來臨，內裝的佈
局是以提高使用的方便性為主軸，儲物空間是相當大，中控按鍵則多屬觸控式按鈕為主。

本田為 VEZEL 植入 1.5 升直列四缸引擎，另外提供一具阿特金森循環油電混合引擎以供
選擇，汽油引擎搭配的是 cvt 變速箱，油電混合車型則使用7速雙離合變速箱與換檔撥片，
基本上是與 fit hybrid 類似，另外這個車系也提供 4wd 的車型，這個 4wd 的系統是由電子
控制，遇到特殊路況系統將會自行分配驅動模式。

在日本油耗測試下，2wd 油電車型可以得到 27km/L，4WD 油電車型則下降到 21.6km/L，
一般 2wd 汽油車型約為 19.2km/L～20.6km/L 之間，4wd 汽油車型則下降到 19km/L 以下。
另外提供選配主動安全系統與側邊氣簾。

🙂













相傳有種鳥,畢生僅鳴唱一次,他的啼聲悠揚動聽,舉世無雙.自他飛離窩巢的那天起,就始終不停地尋找一種銳利無比的樹直到實現後,便歌舞在枝椏間.最後,投身於最尖長,最銳利的一根刺上.就這樣,臨死前的劇痛化作悅耳感人的歌聲.這正是他為生命所付出的代價,因而博得世人的傾聽,連上帝也在他的天堂中微笑了.因為,唯有付出最深沈的痛楚,才能換得最美好的事物.

共

45

則留言

共 3 頁

５星級的酸民(buickgnx)

於

2014/02/02 16:40:15

發文

#5279192 IP 12.116.*.* 修改過 1 次 (顯示最近5筆修改紀錄) 檢舉這篇文章

於

2014/02/02 16:40:15

發文IP 12.116.*.*

看來還是不輸本質價內裝極為陽春看似普通方剛的ＡＳＸ比較實在[傻笑][傻笑] [img]http://newcar.u-car.com.tw/overall.asp?modelid=185[/img]

於

2014/02/02 16:40:31

發文IP 12.116.*.*

看來還是不輸本質價內裝極為陽春看似普通方剛的ＡＳＸ比較實在[傻笑][傻笑] [url="http://newcar.u-car.com.tw/overall.asp?modelid=185"]http://newcar.u-car.com.tw/overall.asp?modelid=185[/url]
看來還是不輸本質價內裝極為陽春看似普通方剛的ＡＳＸ比較實在😆😆

http://newcar.u-car.com.tw/overall.asp?modelid=185


我只是個不起眼的砲灰爾已～ＯＴＬ

平安就是福(apachi64d)

於

2014/02/02 16:42:58

發文

#5279193 IP 242.39.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
😍😍😍
不經一事，不長一智 與人相處多微笑，個人獨處多沈思

四季(onetwolo)

於

2014/02/02 16:47:21

發文

#5279194 IP 129.34.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 buickgnx (滾邊玩沙的窮宅) 所寫
看來還是不輸本質價內裝極為陽春看似普通方剛的ＡＳＸ比較實在😆😆

http://newcar.u-car.com.tw/overall.asp?modelid=185



看日本的網站好像 asx 也有疑似概念車出現了，越新的車當然設計會越好囉 !

🙂
相傳有種鳥,畢生僅鳴唱一次,他的啼聲悠揚動聽,舉世無雙.自他飛離窩巢的那天起,就始終不停地尋找一種銳利無比的樹直到實現後,便歌舞在枝椏間.最後,投身於最尖長,最銳利的一根刺上.就這樣,臨死前的劇痛化作悅耳感人的歌聲.這正是他為生命所付出的代價,因而博得世人的傾聽,連上帝也在他的天堂中微笑了.因為,唯有付出最深沈的痛楚,才能換得最美好的事物.

５星級的酸民(buickgnx)

於

2014/02/02 17:18:36

發文

#5279203 IP 12.116.*.* 修改過 2 次 (顯示最近5筆修改紀錄) 檢舉這篇文章

於

2014/02/02 17:18:36

發文IP 12.116.*.*

[quote=onetwolo (四季)][quote=buickgnx (滾邊玩沙的窮宅)]看來還是不輸本質價內裝極為陽春看似普通方剛的ＡＳＸ比較實在[傻笑][傻笑] [url="http://newcar.u-car.com.tw/overall.asp?modelid=185"]http://newcar.u-car.com.tw/overall.asp?modelid=185[/url] [/quote] 看日本的網站好像 asx 也有疑似概念車出現了，越新的車當然設計會越好囉 ! [微笑][/quote] 你說山寨的ＲＡＮＧＥＲ　ＲＯＶＥＲ　ＳＰＯＲＴ？[傻笑][傻笑] [img]http://o.aolcdn.com/hss/storage/adam/65013417e20a4998f270dfc1d61dc992/mitsubishi-xr-concept-tokyo-2013-628.jpg[/img] 這外型酷斃了，要是量產化台灣價格絕對能比ＶＥＺＥＬ還要在更高一等[愛心][愛心]

於

2014/02/02 17:19:51

發文IP 12.116.*.*

[quote=onetwolo (四季)][quote=buickgnx (滾邊玩沙的窮宅)]看來還是不輸本質價內裝極為陽春看似普通方剛的ＡＳＸ比較實在[傻笑][傻笑] [url="http://newcar.u-car.com.tw/overall.asp?modelid=185"]http://newcar.u-car.com.tw/overall.asp?modelid=185[/url] [/quote] 看日本的網站好像 asx 也有疑似概念車出現了，越新的車當然設計會越好囉 ! [微笑][/quote] 你說山寨的ＲＡＮＧＥＲ　ＲＯＶＥＲ　ＥＶＯＱＵＥ[傻笑][傻笑] [img]http://o.aolcdn.com/hss/storage/adam/65013417e20a4998f270dfc1d61dc992/mitsubishi-xr-concept-tokyo-2013-628.jpg[/img] 這外型酷斃了，要是量產化台灣價格絕對能比ＶＥＺＥＬ還要在更高一等[愛心][愛心]

於

2014/02/02 17:20:01

發文IP 12.116.*.*

[quote=onetwolo (四季)][quote=buickgnx (滾邊玩沙的窮宅)]看來還是不輸本質價內裝極為陽春看似普通方剛的ＡＳＸ比較實在[傻笑][傻笑] [url="http://newcar.u-car.com.tw/overall.asp?modelid=185"]http://newcar.u-car.com.tw/overall.asp?modelid=185[/url] [/quote] 看日本的網站好像 asx 也有疑似概念車出現了，越新的車當然設計會越好囉 ! [微笑][/quote] 你說山寨的ＲＡＮＧＥＲ　ＲＯＶＥＲ　ＥＶＯＱＵＥ？[傻笑][傻笑] [img]http://o.aolcdn.com/hss/storage/adam/65013417e20a4998f270dfc1d61dc992/mitsubishi-xr-concept-tokyo-2013-628.jpg[/img] 這外型酷斃了，要是量產化台灣價格絕對能比ＶＥＺＥＬ還要在更高一等[愛心][愛心]
回應 onetwolo (四季) 所寫
回應 buickgnx (滾邊玩沙的窮宅) 所寫
看來還是不輸本質價內裝極為陽春看似普通方剛的ＡＳＸ比較實在😆😆

http://newcar.u-car.com.tw/overall.asp?modelid=185



看日本的網站好像 asx 也有疑似概念車出現了，越新的車當然設計會越好囉 !

🙂


你說山寨的ＲＡＮＧＥＲ　ＲＯＶＥＲ　ＥＶＯＱＵＥ？😆😆


這外型酷斃了，要是量產化台灣價格絕對能比ＶＥＺＥＬ還要在更高一等😍😍
我只是個不起眼的砲灰爾已～ＯＴＬ

四季(onetwolo)

於

2014/02/02 17:37:33

發文

#5279209 IP 129.34.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 buickgnx (滾邊玩沙的窮宅) 所寫
回應 onetwolo (四季) 所寫
回應 buickgnx (滾邊玩沙的窮宅) 所寫
看來還是不輸本質價內裝極為陽春看似普通方剛的ＡＳＸ比較實在😆😆

http://newcar.u-car.com.tw/overall.asp?modelid=185



看日本的網站好像 asx 也有疑似概念車出現了，越新的車當然設計會越好囉 !

🙂


你說山寨的ＲＡＮＧＥＲ　ＲＯＶＥＲ　ＥＶＯＱＵＥ？😆😆


這外型酷斃了，要是量產化台灣價格絕對能比ＶＥＺＥＬ還要在更高一等😍😍

鯊魚頭到哪去了 ? 😇
相傳有種鳥,畢生僅鳴唱一次,他的啼聲悠揚動聽,舉世無雙.自他飛離窩巢的那天起,就始終不停地尋找一種銳利無比的樹直到實現後,便歌舞在枝椏間.最後,投身於最尖長,最銳利的一根刺上.就這樣,臨死前的劇痛化作悅耳感人的歌聲.這正是他為生命所付出的代價,因而博得世人的傾聽,連上帝也在他的天堂中微笑了.因為,唯有付出最深沈的痛楚,才能換得最美好的事物.

billy(chaoccchaocc)

於

2014/02/02 17:43:52

發文

#5279210 IP 251.194.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
感謝分享
好評+1
🙂

５星級的酸民(buickgnx)

於

2014/02/02 17:52:56

發文

#5279211 IP 12.116.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 onetwolo (四季) 所寫
回應 buickgnx (滾邊玩沙的窮宅) 所寫
回應 onetwolo (四季) 所寫
回應 buickgnx (滾邊玩沙的窮宅) 所寫
看來還是不輸本質價內裝極為陽春看似普通方剛的ＡＳＸ比較實在😆😆

http://newcar.u-car.com.tw/overall.asp?modelid=185



看日本的網站好像 asx 也有疑似概念車出現了，越新的車當然設計會越好囉 !

🙂


你說山寨的ＲＡＮＧＥＲ　ＲＯＶＥＲ　ＥＶＯＱＵＥ？😆😆


這外型酷斃了，要是量產化台灣價格絕對能比ＶＥＺＥＬ還要在更高一等😍😍

鯊魚頭到哪去了 ? 😇


鯊魚頭啊..........😇😇😇

那種設計只吸引的屁孩喜歡但是老一輩的人嫌他很醜，像人家本質規規矩矩才不裝設計成什麼頭都能吸引到老少．只能說３０啊正在學習本質是怎麼吸引到連老人都喜歡
我只是個不起眼的砲灰爾已～ＯＴＬ

四季(onetwolo)

於

2014/02/02 17:57:22

發文

#5279214 IP 129.34.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 buickgnx (滾邊玩沙的窮宅) 所寫

鯊魚頭啊..........😇😇😇

那種設計只吸引的屁孩喜歡但是老一輩的人嫌他很醜，像人家本質規規矩矩才不裝設計成什麼頭都能吸引到老少．只能說３０啊正在學習本質是怎麼吸引到連老人都喜歡

等一下寶育哥會跑出來曉以大義一番的。 😀
個人一直認為四個圈的頭也很像鯊魚頭，大眾車似乎真的不能太有特色。
🙂
相傳有種鳥,畢生僅鳴唱一次,他的啼聲悠揚動聽,舉世無雙.自他飛離窩巢的那天起,就始終不停地尋找一種銳利無比的樹直到實現後,便歌舞在枝椏間.最後,投身於最尖長,最銳利的一根刺上.就這樣,臨死前的劇痛化作悅耳感人的歌聲.這正是他為生命所付出的代價,因而博得世人的傾聽,連上帝也在他的天堂中微笑了.因為,唯有付出最深沈的痛楚,才能換得最美好的事物.

５星級的酸民(buickgnx)

於

2014/02/02 18:03:54

發文

#5279219 IP 12.116.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 onetwolo (四季) 所寫
回應 buickgnx (滾邊玩沙的窮宅) 所寫

鯊魚頭啊..........😇😇😇

那種設計只吸引的屁孩喜歡但是老一輩的人嫌他很醜，像人家本質規規矩矩才不裝設計成什麼頭都能吸引到老少．只能說３０啊正在學習本質是怎麼吸引到連老人都喜歡

等一下寶育哥會跑出來曉以大義一番的。 😀
個人一直認為四個圈的頭也很像鯊魚頭，大眾車似乎真的不能太有特色。
🙂


至少ｏｏｏｏ的鯊魚不像３０來的這麼前衛又過凶狠．人家３０的鯊魚太誇張了😆

我只是個不起眼的砲灰爾已～ＯＴＬ

QQQ2011(qqq2011)

於

2014/02/02 19:32:02

發文

#5279274 IP 52.177.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 onetwolo (四季) 所寫

日本本田已於 2013 年12月19日 發表了緊湊型休旅車稱為 VEZEL，在外觀設計上是充滿
了運動風的感覺， VEZEL 的出現主要是要強調小型多功能 suv 時代已經來臨，內裝的佈
局是以提高使用的方便性為主軸，儲物空間是相當大，中控按鍵則多屬觸控式按鈕為主。

現在這些車廠，怎麼盡出一些沒有 off-road 能力的假 SUV 來騙錢啊？ 😆

最速耕田機(a934558)

於

2014/02/02 19:41:38

發文

#5279276 IP 243.82.*.* 修改過 1 次 (顯示最近5筆修改紀錄) 檢舉這篇文章

於

2014/02/02 19:41:38

發文IP 243.82.*.*

Acura只敢用SH-AWD來越野 我們HONDA SUV的Real Time適時四輪驅動到底要騙消費者多久[嘆氣]

於

2014/02/02 19:57:10

發文IP 243.82.*.*

Acura只敢用SH-AWD來越野 我們HONDA CUV的Real Time適時四輪驅動到底要騙消費者多久[嘆氣]
Acura只敢用SH-AWD來越野

我們HONDA CUV的Real Time適時四輪驅動到底要騙消費者多久😌

Mr. Wang(wangoldmr)

於

2014/02/02 19:42:41

發文

#5279277 IP 129.169.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
板大
以休旅車來說
Compact Suv的意思就是指"小型運動多功能休旅車"
有些地方硬翻成緊湊型是不對的.
因為在中文裡沒有緊湊型車這種講法
thanks.🙂

蟹老闆(jeffreyjhhsieh)

於

2014/02/02 19:47:46

發文

#5279281 IP 251.192.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
好評感謝分享

QQQ2011(qqq2011)

於

2014/02/02 19:51:23

發文

#5279283 IP 52.177.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 wangoldmr (Mr. Wang) 所寫
板大
以休旅車來說
Compact Suv的意思就是指"小型運動多功能休旅車"
有些地方硬翻成緊湊型是不對的.
因為在中文裡沒有緊湊型車這種講法
thanks.🙂

「緊湊型」的翻譯，好像是出自對岸 .....
對於翻譯的三要素「信、雅、達」，阿六他們好像都不太在乎 ..... 😌

５星級的酸民(buickgnx)

於

2014/02/02 21:27:42

發文

#5279304 IP 164.239.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
反正本質又不跟３０專門愛搞過於精簡的越野賽事

他們都只愛玩３０最不拿手的高速平地賽車．

難怪ＥＶＯ在平地總是追不過ＮＳＸ一點也不起怪😆😆
我只是個不起眼的砲灰爾已～ＯＴＬ

最速耕田機(a934558)

於

2014/02/02 21:47:48

發文

#5279310 IP 243.82.*.* 修改過 1 次 (顯示最近5筆修改紀錄) 檢舉這篇文章

於

2014/02/02 21:47:48

發文IP 243.82.*.*

等那天最強的NSX有著百公里3.5秒極速281公里的表現時你再來自慰也不遲[嘆氣] [url="http://www.autonet.com.tw/cgi-bin/view.cgi?/news/2004/10/a4100432.ti+a2+a3+a4+a5+b1+/news/2004/10/a4100432+b3+d6+c1+c2+c3+e1+e2+e3+e5+f1"]http://www.autonet.com.tw/cgi-bin/view.cgi?/news/2004/10/a4100432.ti+a2+a3+a4+a5+b1+/news/2004/10/a4100432+b3+d6+c1+c2+c3+e1+e2+e3+e5+f1[/url]

於

2014/02/02 21:48:52

發文IP 243.82.*.*

等那天最強的NSX有著百公里加速3.5秒 極速281公里的表現時你再來自慰也不遲[嘆氣] [url="http://www.autonet.com.tw/cgi-bin/view.cgi?/news/2004/10/a4100432.ti+a2+a3+a4+a5+b1+/news/2004/10/a4100432+b3+d6+c1+c2+c3+e1+e2+e3+e5+f1"]http://www.autonet.com.tw/cgi-bin/view.cgi?/news/2004/10/a4100432.ti+a2+a3+a4+a5+b1+/news/2004/10/a4100432+b3+d6+c1+c2+c3+e1+e2+e3+e5+f1[/url]
等那天最強的NSX有著百公里加速3.5秒 極速281公里的表現時你再來自慰也不遲😌
http://www.autonet.com.tw/cgi-bin/view.cgi?/news/2004/10/a4100432.ti+a2+a3+a4+a5+b1+/news/2004/10/a4100432+b3+d6+c1+c2+c3+e1+e2+e3+e5+f1

Mr. Wang(wangoldmr)

於

2014/02/02 21:49:23

發文

#5279311 IP 129.169.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 qqq2011 (QQQ2011) 所寫
回應 wangoldmr (Mr. Wang) 所寫
板大
以休旅車來說
Compact Suv的意思就是指"小型運動多功能休旅車"
有些地方硬翻成緊湊型是不對的.
因為在中文裡沒有緊湊型車這種講法
thanks.🙂

「緊湊型」的翻譯，好像是出自對岸 .....
對於翻譯的三要素「信、雅、達」，阿六他們好像都不太在乎 ..... 😌

謝謝
compact是有緊密,結實,小巧,小型的意思.
如compact computer是指小型電腦
而把Compact car翻成緊湊型車實在@#$*^#😌
http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=compact

５星級的酸民(buickgnx)

於

2014/02/02 21:50:28

發文

#5279313 IP 164.239.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
ＥＶＯ果然很遜，還要改裝才能跑比較快.😌😌😌
我只是個不起眼的砲灰爾已～ＯＴＬ

Mr. Wang(wangoldmr)

於

2014/02/02 21:57:19

發文

#5279319 IP 129.169.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 buickgnx (滾邊玩沙的窮宅) 所寫
ＥＶＯ果然很遜，還要改裝才能跑比較快.😌😌😌

不知寶育有沒有高血壓?😆

５星級的酸民(buickgnx)

於

2014/02/02 22:00:22

發文

#5279320 IP 164.239.*.* 無任何修改 檢舉這篇文章
回應 wangoldmr (Mr. Wang) 所寫
回應 buickgnx (滾邊玩沙的窮宅) 所寫
ＥＶＯ果然很遜，還要改裝才能跑比較快.😌😌😌

不知寶育有沒有高血壓?😆


開玩笑，他跟我可是版上最嘴砲的小屁孩啊😆😆😆
我只是個不起眼的砲灰爾已～ＯＴＬ
熱門新聞
[U-EV]人民幣20.08萬元起 Volvo EX30中國上市
Volvo在中國市場發表EX30車系提供4車型選擇，新車售價自人民幣20.08萬至25.58萬元，折合新臺幣約90萬元至114萬元。
導入200匹Hybrid動力 新美規Honda Civic亮相
美國Honda亮相2025年式Civic，首度導入Hybrid版本，原廠稱最大馬力200匹，是車系僅次於性能Type R的強大的動力。

MediaBrilliance System content & community

本站圖文除使用者發表外，屬旭傳科技(股)版權所有。

©2000-2024 MediaBrilliance System Corporation. All Rights Reserved.