國產車為什麼命名不用中文呢

0

#購車經驗

愛車成癡(tongsir2006)

愛車成癡

tongsir2006

2008/04/04

註冊日期

2

累計好評

41

發文總數

於

2008/04/14 00:11:13

發文

#449335 IP 90.162.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

中文應該該也不錯啊,英文讓有年紀的人買車時都不知道要怎麼說呢?
無聊幫忙翻譯一些給這群人用用吧!
OUTLANDER-凹爛的,ESCAPE-餓死GAY吧,MONDEO-猛爹喔,CAMRY-蓋沒力,INNOVA-淫肉麻,IMAX-曖昧濕,CIVIC-洗米客,TRIBUTE-去飆,GRUNDER-古爛的,COLT PLUS-摳...不拉屎,VIOS-沒嘔死.............以上純屬娛樂,但是中文的命名還是很納悶為什麼沒有呢?

#2

0

老王賣瓜(zenowang)

老王賣瓜

zenowang

2008/01/17

註冊日期

32,241

累計好評

65,922

發文總數

於

2008/04/14 00:13:12

發文

#449337 IP 90.166.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 tongsir2006 (愛車成癡) 所寫

中文應該該也不錯啊,英文讓有年紀的人買車時都不知道要怎麼說呢?
無聊幫忙翻譯一些給這群人用用吧!
OUTLANDER-凹爛的,ESCAPE-餓死GAY吧,MONDEO-猛爹喔,CAMRY-蓋沒力,INNOVA-淫肉麻,IMAX-曖昧濕,CIVIC-洗米客,TRIBUTE-去飆,GRUNDER-古爛的,COLT PLUS-摳...不拉屎,VIOS-沒嘔死.............以上純屬娛樂,但是中文的命名還是很納悶為什麼沒有呢?

#3

1

Phaeton(hyyeh)

Phaeton

hyyeh

2007/05/25

註冊日期

29

累計好評

403

發文總數

於

2008/04/14 00:13:34

發文

#449339 IP 92.129.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 tongsir2006 (愛車成癡) 所寫

中文應該該也不錯啊,英文讓有年紀的人買車時都不知道要怎麼說呢?
無聊幫忙翻譯一些給這群人用用吧!
OUTLANDER-凹爛的,ESCAPE-餓死GAY吧,MONDEO-猛爹喔,CAMRY-蓋沒力,INNOVA-淫肉麻,IMAX-曖昧濕,CIVIC-洗米客,TRIBUTE-去飆,GRUNDER-古爛的,COLT PLUS-摳...不拉屎,VIOS-沒嘔死.............以上純屬娛樂,但是中文的命名還是很納悶為什麼沒有呢?

封閉與中低度文明的地方才會用本地名..😆

#4

0

嗯(woowoo2)

嗯

woowoo2

2007/10/26

註冊日期

3,701

累計好評

48,122

發文總數

於

2008/04/14 00:14:36

發文

#449340 IP 250.116.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 tongsir2006 (愛車成癡) 所寫

中文應該該也不錯啊,英文讓有年紀的人買車時都不知道要怎麼說呢?
無聊幫忙翻譯一些給這群人用用吧!
OUTLANDER-凹爛的,ESCAPE-餓死GAY吧,MONDEO-猛爹喔,CAMRY-蓋沒力,INNOVA-淫肉麻,IMAX-曖昧濕,CIVIC-洗米客,TRIBUTE-去飆,GRUNDER-古爛的,COLT PLUS-摳...不拉屎,VIOS-沒嘔死.............以上純屬娛樂,但是中文的命名還是很納悶為什麼沒有呢?

我們還沒被統一!ok!?

#5

0

小車車(chiyen)

小車車

chiyen

2004/09/24

註冊日期

56

累計好評

1,455

發文總數

於

2008/04/14 00:16:56

發文

#449344 IP 246.168.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 tongsir2006 (愛車成癡) 所寫

中文應該該也不錯啊,英文讓有年紀的人買車時都不知道要怎麼說呢?
無聊幫忙翻譯一些給這群人用用吧!
OUTLANDER-凹爛的,ESCAPE-餓死GAY吧,MONDEO-猛爹喔,CAMRY-蓋沒力,INNOVA-淫肉麻,IMAX-曖昧濕,CIVIC-洗米客,TRIBUTE-去飆,GRUNDER-古爛的,COLT PLUS-摳...不拉屎,VIOS-沒嘔死.............以上純屬娛樂,但是中文的命名還是很納悶為什麼沒有呢?

參考一下

日本市場的車名也幾乎都是用英文名喔

用日文名的日本車在日本市場通常都賣不好...

#6

1

嗯(woowoo2)

嗯

woowoo2

2007/10/26

註冊日期

3,701

累計好評

48,122

發文總數

於

2008/04/14 00:37:33

發文

#449372 IP 250.116.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

英文是國際官方語言!

只有中國阿陸仔還在搞懶人字體簡體中文車名,而且翻譯出來的車名都挺滑譏的的!!

#7

0

東方(vr002007)

東方

vr002007

2007/05/02

註冊日期

40

累計好評

688

發文總數

於

2008/04/14 00:42:02

發文

#449382 IP 251.195.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

命名習慣是時勢所趨..讓我想起老爸那輛"你愛她"這中文名現在看來還真是..😰

#8

0

魚肝油(mgokuku)

魚肝油

mgokuku

2005/08/17

註冊日期

90

累計好評

2,634

發文總數

於

2008/04/14 02:47:30

發文

#449457 IP 189.230.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 tongsir2006 (愛車成癡) 所寫

中文應該該也不錯啊,英文讓有年紀的人買車時都不知道要怎麼說呢?
無聊幫忙翻譯一些給這群人用用吧!
OUTLANDER-凹爛的,ESCAPE-餓死GAY吧,MONDEO-猛爹喔,CAMRY-蓋沒力,INNOVA-淫肉麻,IMAX-曖昧濕,CIVIC-洗米客,-去飆,GRUNDER-古爛的,COLT PLUS-摳...不拉屎,VIOS-沒嘔死.............以上純屬娛樂,但是中文的命名還是很納悶為什麼沒有呢?

用中文不就變跟大陸一樣......俗了

不過台灣有些人還是會用一些奇怪的中文叫車子在奇摩拍賣常看到

IMAX---我最大

TRIBUTE---邱比特

LANCER---凌帥

VIRAGE---微弱雞

FOCUS---佛卡司

GALANT---雞蛋

CAMRY---冠美麗

#9

0

flycode(flycall)

flycode

flycall

2004/12/23

註冊日期

879

累計好評

3,554

發文總數

於

2008/04/14 07:41:00

發文

#449486 IP 189.67.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 tongsir2006 (愛車成癡) 所寫

中文應該該也不錯啊,英文讓有年紀的人買車時都不知道要怎麼說呢?
無聊幫忙翻譯一些給這群人用用吧!
OUTLANDER-凹爛的,ESCAPE-餓死GAY吧,MONDEO-猛爹喔,CAMRY-蓋沒力,INNOVA-淫肉麻,IMAX-曖昧濕,CIVIC-洗米客,TRIBUTE-去飆,GRUNDER-古爛的,COLT PLUS-摳...不拉屎,VIOS-沒嘔死.............以上純屬娛樂,但是中文的命名還是很納悶為什麼沒有呢?

因為該型車是某國老外的,用老外的講法,可以有被加工過的原廠感(優越感)

車型名稱不一定是英文,有時是法文/德文/義大利文的英文拚音,
再來若車型與國際同軌,直接講原廠的名稱較好。

像早期的Ford你愛他liata,應該是中翻英的,台灣福特把Mazda的車拿來在台灣賣的"自創"車型。
還有中華威利,國產的部份還算多,算是台灣本土的車型,好像也沒人講英文。

#10

0

阿強(popoandypopo)

阿強

popoandypopo

2008/09/13

註冊日期

137

累計好評

1,462

發文總數

於

2008/04/14 08:29:35

發文

#449498 IP 90.162.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

中文命名感覺很俗氣。😰

TDCI是台屌車

#11

0

Desmond(desmond)

Desmond

desmond

2005/04/12

註冊日期

158

累計好評

4,189

發文總數

於

2008/04/14 08:35:06

發文

#449500 IP 74.132.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 popoandypopo (阿強) 所寫

中文命名感覺很俗氣。😰

我覺得不會

要看怎麼用

尖兵,飛羚,日蝕,千里馬,天王星...等等,我覺得很好啊

貨車類:載卡多,威利,好幫手...等等,我也覺得聽起來就像商用車,滿好記的

用中文不好聽,我是覺得產品經理,企劃..等等人,以至於老闆,要打屁股

#12

0

奇諾比奧(aa168168)

奇諾比奧

aa168168

2007/11/18

註冊日期

71

累計好評

1,318

發文總數

於

2008/04/14 09:39:45

發文

#449559 IP 250.123.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

國外的月亮比較圓😞

#13

0

嗯(woowoo2)

嗯

woowoo2

2007/10/26

註冊日期

3,701

累計好評

48,122

發文總數

於

2008/04/14 10:39:03

發文

#449586 IP 250.116.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 mgokuku (兔兔卡到陰) 所寫

回應 tongsir2006 (愛車成癡) 所寫

中文應該該也不錯啊,英文讓有年紀的人買車時都不知道要怎麼說呢?
無聊幫忙翻譯一些給這群人用用吧!
OUTLANDER-凹爛的,ESCAPE-餓死GAY吧,MONDEO-猛爹喔,CAMRY-蓋沒力,INNOVA-淫肉麻,IMAX-曖昧濕,CIVIC-洗米客,-去飆,GRUNDER-古爛的,COLT PLUS-摳...不拉屎,VIOS-沒嘔死.............以上純屬娛樂,但是中文的命名還是很納悶為什麼沒有呢?

用中文不就變跟大陸一樣......俗了

不過台灣有些人還是會用一些奇怪的中文叫車子在奇摩拍賣常看到

IMAX---我最大

TRIBUTE---邱比特

LANCER---凌帥

VIRAGE---微弱雞

FOCUS---佛卡司

GALANT---雞蛋

CAMRY---冠美麗

CAMRY還有人稱"淦沒力"😆

#14

0

Chris(chris7789)

Chris

chris7789

2007/05/06

註冊日期

20

累計好評

197

發文總數

於

2008/04/14 11:14:11

發文

#449627 IP 187.114.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 woowoo2 (台灣之光"王40") 所寫

回應 tongsir2006 (愛車成癡) 所寫

中文應該該也不錯啊,英文讓有年紀的人買車時都不知道要怎麼說呢?
無聊幫忙翻譯一些給這群人用用吧!
OUTLANDER-凹爛的,ESCAPE-餓死GAY吧,MONDEO-猛爹喔,CAMRY-蓋沒力,INNOVA-淫肉麻,IMAX-曖昧濕,CIVIC-洗米客,TRIBUTE-去飆,GRUNDER-古爛的,COLT PLUS-摳...不拉屎,VIOS-沒嘔死.............以上純屬娛樂,但是中文的命名還是很納悶為什麼沒有呢?

我們還沒被統一!ok!?

+1 我們還沒有被統一不需要淪落到這種程度 @@"

#15

0

★百面自摸★(goenglish)

★百面自摸★

goenglish

2007/12/18

註冊日期

10,971

累計好評

14,997

發文總數

於

2008/04/14 11:15:58

發文

#449632 IP 187.127.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 aa168168 (魷魚螺肉蒜) 所寫

國外的月亮比較圓😞

#16

0

johnsaab(johnsaab)

johnsaab

2007/01/17

註冊日期

31

累計好評

188

發文總數

於

2008/04/14 11:26:58

發文

#449643 IP 246.231.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

我講一個笑話好了.是真實發生的
就我姐夫以前開過一部 VW Vento. 就發生過.

一早他的朋友約好吃早餐後一起去打球. 吃早餐中.
有人問他. 你的饅頭呢?
我姐夫說? 我沒叫饅頭阿?
那人再問.你不是開饅頭?
我姊夫: 我沒有開饅頭阿?
那人再問.怎麼會.我明明看過你的饅頭
我姊夫: 我叫的東西都來了...

就這樣誤會了幾分鐘. 才知道 Vento 叫饅頭.

其實國產車用中文名字命名沒什麼好不好. 用英文名也會有人會給一堆錯號. 這是風俗了. 哈

#17

0

阿皮小志(hwc3341)

阿皮小志

hwc3341

2007/08/06

註冊日期

4

累計好評

244

發文總數

於

2008/04/14 11:29:37

發文

#449645 IP 187.125.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 tongsir2006 (愛車成癡) 所寫

中文應該該也不錯啊,英文讓有年紀的人買車時都不知道要怎麼說呢?
無聊幫忙翻譯一些給這群人用用吧!
OUTLANDER-凹爛的,ESCAPE-餓死GAY吧,MONDEO-猛爹喔,CAMRY-蓋沒力,INNOVA-淫肉麻,IMAX-曖昧濕,CIVIC-洗米客,TRIBUTE-去飆,GRUNDER-古爛的,COLT PLUS-摳...不拉屎,VIOS-沒嘔死.............以上純屬娛樂,但是中文的命名還是很納悶為什麼沒有呢?

真是可笑，取名字，中文化是不錯，但也不需要，這樣污名化，希望板大能起示範作用😌😌😩

#18

0

義大利種馬(rossi1015)

義大利種馬

rossi1015

2006/12/04

註冊日期

11

累計好評

263

發文總數

於

2008/04/14 11:58:11

發文

#449666 IP 250.126.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

個人認為 ~ 早期因為資訊不發達 . 加上國民性情普遍較目前憨原 . 或亦當時潮流就是如此
所以造就了一些中文車名出現 .....

至於目前中古車商慣用的音譯的中文名稱 . 有個說法是 : 因為長一輩的中古車商普遍英文程度不佳
故自創一些"音譯中文車名"來加以辨識車型

總之 ~~ 以目前的時勢來看 . 新車販售要車商以中文命名 . 似乎是不可能的事了
PS.商用貨車除外喔 ..

#19

0

老王賣瓜(zenowang)

老王賣瓜

zenowang

2008/01/17

註冊日期

32,241

累計好評

65,922

發文總數

於

2008/04/14 12:24:29

發文

#449675 IP 188.250.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 woowoo2 (台灣之光"王40") 所寫

英文是國際官方語言!

只有中國阿陸仔還在搞懶人字體簡體中文車名,而且翻譯出來的車名都挺滑譏的的!!

#20

0

小寶(ankotan)

小寶

ankotan

2006/07/18

註冊日期

0

累計好評

43

發文總數

於

2008/04/14 12:48:17

發文

#449694 IP 92.131.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 mgokuku (兔兔卡到陰) 所寫

回應 tongsir2006 (愛車成癡) 所寫

中文應該該也不錯啊,英文讓有年紀的人買車時都不知道要怎麼說呢?
無聊幫忙翻譯一些給這群人用用吧!
OUTLANDER-凹爛的,ESCAPE-餓死GAY吧,MONDEO-猛爹喔,CAMRY-蓋沒力,INNOVA-淫肉麻,IMAX-曖昧濕,CIVIC-洗米客,-去飆,GRUNDER-古爛的,COLT PLUS-摳...不拉屎,VIOS-沒嘔死.............以上純屬娛樂,但是中文的命名還是很納悶為什麼沒有呢?

用中文不就變跟大陸一樣......俗了

不過台灣有些人還是會用一些奇怪的中文叫車子在奇摩拍賣常看到

IMAX---我最大

TRIBUTE---邱比特

LANCER---凌帥

VIRAGE---微弱雞

FOCUS---佛卡司

GALANT---雞蛋

CAMRY---冠美麗

造你的翻法
那Metrostar不就變成"沒錯是他"
CRV不就變成台語的死鴨子---"西阿迷啊"
這樣的車名還有人會想買嗎?😩

#21

0

㊣愛喜碧㊣(lan19761019)

㊣愛喜碧㊣

lan19761019

2007/12/14

註冊日期

1,786

累計好評

14,313

發文總數

於

2008/04/14 13:01:56

發文

#449709 IP 189.62.*.* 無任何修改檢舉這篇文章

回應 tongsir2006 (愛車成癡) 所寫

中文應該該也不錯啊,英文讓有年紀的人買車時都不知道要怎麼說呢?
無聊幫忙翻譯一些給這群人用用吧!
OUTLANDER-凹爛的,ESCAPE-餓死GAY吧,MONDEO-猛爹喔,CAMRY-蓋沒力,INNOVA-淫肉麻,IMAX-曖昧濕,CIVIC-洗米客,TRIBUTE-去飆,GRUNDER-古爛的,COLT PLUS-摳...不拉屎,VIOS-沒嘔死.............以上純屬娛樂,但是中文的命名還是很納悶為什麼沒有呢?

MediaBrilliance System content & community